Pildyti lietuviškai

Fill out in English

Kur: Latvių Namai: 425 Hoffman avenue, San Francisco. Planuokite atvykti anskčiau, nes stovėjimo aikštelės prie pastato nėra, todėl mašinas teks statyti gatvėje.

Norime priminti ir dar kartą pakviesti į mūsų pavasarinę šventę ir Neprilklausomybės Dienos Minėjimą! Nauja vieta, smagi programa, subalansuota įvairiam amžiui ir skoniui, ir, žinoma, lietuviškos vaišės! Programoje: aktorė iš Lietuvos O. Dautartaitė skaitys poeziją; alpinistas A. Sajus dalinsis įspudžiais ir nuotraukomis iš Nepalo; pasirodys lietuviškos mokyklėlės mokiniai; supažindisime su “Invest in Lithuania” veikla ir tikslais; vietiniai menininkai bei amatininkai pristatys savo darbus. Norintys dalyvauti meno mugėje – kreipkites į Daivą: dpetrylaite@yahoo.com

Po programos jūsų lauks lietuviškos vaišės: balandėliai, kugelis, šaltibarščiai, naminiai kepiniai, lietuviškas alus ir … kalifornietiškas vynas. Šį kartą jums rūpintis niekuo nereikia, tik nepamirskit piniginės! Maisto ir gėrimų kainos nuo $1 iki $10 (atsiskaitymas tik grynais).

Įėjimas nemokamas tiems, kurie susimokėjo metinį nario mokestį ($35 šeimai, $25 asmeniui). Jei dar neturėjote galimybės tai padaryti, šis renginiys- puiki proga. Žinia, visa San Francisko lietuviška veikla 100% išlaikoma pačių narių!!! Galima sumokėti grynais arba čekiu. Iki malonaus susitikimo sekmadienį!

LITHUANIAN INDEPENDENCE DAY CELEBRATION

When: March 18, Sunday, 12 – 4 pm The program starts at 12:45pm- please, be on time!

Where: Latvian House, 425 Hoffman avenue, San Francisco (plan to arrive early – street parking only)

Let’s celebrate Spring and Lithuania’s Independence Day with poetry, adventurous stories, performance by the students of the Lithuanian school and much much more. Lithuanian food and beer as well as Californian wine will be available for purchase! You don’t need to bring anything except… your valet! Food, drink prices from $1 to $10 (cash only) . Some arts and crafts will be on display and available for purchase. If you wish to participate in the Arts and Crafts fair, please contact Daiva: dpetrylaite@yahoo.com

The entrance is free for the members who already paid their annual membership fee ($35/family, $25/individual). If you haven’t had a chance to pay yet this event is a perfect opportunity! Just a reminder- all community events are 100 % sponsored by the funds we collect from the annual membership!!! You can pay by check or cash. Can’t wait to see you all this Sunday!

If you don’t want to miss upcoming community events please sign up for our Newsletter. On the right side of the screen enter your email address and click “Subscribe”. Confirmation email will arrive into your mailbox soon after you register. Check your “spam” folder if you don’t get the confirmation email.

Prie vaisiu stalo pakviesime apie 7 val.

Nepamirskite sustoti prie musu Kaledines Muges stalu!

Iki sestadienio!

*********************************

Just a reminder- LT Kucios is tomorrow, Saturday! We ‘re expecting to see many of you there! It’s a potluck, and if everybody brings a dish or two to share, nobody will leave hungry! Traditional homemade dishes are the best, but if you’re too busy to cook, you can buy some freshly sliced meats, veggies, salads, or fruit. Usually we have way too many sweets and this is the dinner time, so let’s focus on more nutritious food. The program will start between 6 and 6:30 pm – please be on time! We’ll have guests from Los Angeles , children’s program, and, of course, Santa. Let’s be supportive and stay quiet during the program! With a big crowd it gets too noisy, and even the microphone can’t help.

We’ll be starting dinner at around 7 pm.

Don’t forget to stop by the Holiday Faire tables!

We’ll see you tomorrow!

An Invitation for the SF Bay Area Lithuanian Community Christmas Eve Feast

12/17/2011

5:00-9:00PM

Oakwood Athletic Club

4000 Mt. Diablo Blvd.

Lafayette, CA 94549

Kvieciam visus- ir mazus, ir didelius, i musu tradicini Kuciu sventima! Maistas sunestinis- laukiam zuvies, silkes patiekalu, misrainiu, sliziku, ir kitu tradiciniu lietuvisku Kuciu gerybiu. Patiekalu pagal pavardes neskirstysim, bet tikimes, kad visi atsines gausiai, ir pagal ateinanciu kieki. Vynas, alus bus pardavinejamas renginio metu, vanduo -nemokamai.
Mazuosius lankys Kaledu Senis, tai teveliai tepasirupina nedidelemis dovanelemis. Maziesiems bus ir daugiau maloniu siurprizu.

Norime pakviesti vietinius menininkus, meistrelius, kepejeles ir siaip talentingus lietuvaicius dalyvauti Kuciu Mugeje. Norintys dalyvauti, registruokites pas Daiva < dpetrylaite@yahoo.com Dalyvavimo mokestis: $15

Siais metais per Kuciu svente rinksime metini bendruomenes nario mokesti 2012 metams. Paprastai tai vykdavo per Nepriklausomybes Dienos Minejima. Seimai: $35, asmeniui: $25. Jei norite susimoketi is anksto, ar negalesite dalyvauti, galite dabar susimoketi kortele per PAYPAL arba siuskite ceki SF Lithuanian – American Community ,attn: Algis Abrutis, 833 Meadow View drive, San Pablo, CA 94806

Metinis nario mokestis- simbolinis, bet mums suteikia galimybe padengti dauguma su renginiais susijusiu islaidu.
Bendruomene finansuoja tokius renginius kaip Nepriklausomybes Dienos Minejimas, Velykos, Pabaltijieciu Piknikas, Kucios, ir nemazai papildomu renginiu. Be jusu paramos negaletume organizuoti musu didziausio ir brangiausio metu renginio- Rudens Baliaus. Siais metais, pvz, 30 % Rudens Baliaus islaidu buvo padengta is bendruomenes biudzeto.

Todel dar karta kvieciam visus susimoketi, kad musu veikla plestusi ir suburtu dar daugiau SF Bay Area gyvenanciu lietuviu.

Valdyba

***************************************

Join us at the celebration of Lithuanian Kucios! Santa will be visiting and we ask parents to bring a small present .
This is a potluck and we ask everyone to bring something to share. Lithuanian traditional dishes are always very popular!

This year we’re going to have a Holiday Faire. If you’re interested in participating as a vendor, email Daiva dpetrylaite@yahoo.com, Fee is $15

This year we’re going to collect our yearly membership dues for 2012 at the Christmas Eve party. Until now it has been done at the Celebration of Independence. If you want to pay in advance, or if won’t be able to attend, you may pay now with any Credit Card by clicking on PAYPAL or by sending a check to SF Lithuanian – American Community ,attn: Algis Abrutis, 833 Meadow View drive, San Pablo, CA 94806 Membership fees: $35/family, $25/ individual

Our membership fees are super small but allows us to fund most of our community related events, such as Independence Day Celebration, Easter Party, Baltic Picnic, Christmas Eve celebration and many more. Without your support we won’t able to offer our biggest community event- Fall Ball ! This year, for example, 30% of the Fall Ball’s expenses were covered by the Community. We strive to keep the events fun and high quality, but we cannot achieve that without your support.

Lithuanian Community

Kur: Walnut Creek (pas Diana > dajana_@hotmail.com)
Kada: Saturday, October 29 · 7:00pm – 11:30pm

Maistu ir gerimais bus pasirupinta, jums telieka susimoketi:

Is anksto: $15, ta pacia diena- $20.

Sumoketi galima PAYPAL

arba cekiu : SF Lithuanian – American Community ,attn: Algis Abrutis, 833 Meadow View drive, San Pablo, CA 94806

Please mark your calendars: Halloween party in Walnut Creek on Saturday, October 29 @ 7:00pm – 11:30pm For details email Diana dajana_@hotmail.com

Elizabeth Colbert-Zimmerman
email: elizabeth@leapforce.com
HR Generalist / Recruiter
Leapforce, Inc.
7901 Stoneridge Drive #555
Pleasanton, CA 94588
Phone: 925.730.0073 x 245
Fax: 925.730.0074

Kvieciame i nepakartojama, smagiausia ir graziausi musu metu rengini- Rudens Baliu! Zinia, vyksta jis ne kasmet, tai progos praleisti nevalia.

Programoje- gardi vakariene, smagi loterija, gyvos muzikos koncertas ir… sokiai iki vidurnakcio!

Bilietai: iki Spalio 1 d. -$47/ asmeniui arba $45/ jei mokat uz 2 ir daugiau
po Spalio 1d.- $55/ asmeniui arba $50/ jei mokat uz 2 ir daugiau

Teveliams su jaunoms atzaloms: vaikams vyresniems nei 4 metai ( bet ne vyresniems nei 12 metu) bus paskirtas atskiras zaidimu kambarys ir aukle. Uz simboliska kaina: $20/ vienam vaikui, $25/ dviems. $30/ 3 ir daugiau.

Mokejimas:
Cekiu : SF Lithuanian – American Community ,attn: Algis Abrutis, 833 Meadow View drive, San Pablo, CA 94806
arba per PAYPAL

Loterija: reikalinga jusu pagalba!!! Mieli verslininkai, kepejeliai, ar siaip isradingi tautieciai, kvieciame dovanoti nedideles paslaugas, meno dirbinius, namu darbo kepinius, ir t.t. Rasyti Dianai: dajana_@hotmail.com

Programa bus vedama lietuviskai ir angliskai, tai ir nekalbantiems lietuviskai vakaras nepabos!!!

****************************

We are happy to invite you to our Fall Ball. It’s the most beautiful and exciting event of the year. Join us for a catered dinner, live music, dance, lottery and much more. Great musicians from Lithuania will be entertaining us, and a good time is guaranteed.

Babysitter will be available on site for children 4-12 years old:
20$ per child, $25 per 2, $30 per 3 and etc.
Purchase tickets to the Ball now in order to get discount:
$47 per ticket or $45 if purchased more than one through October 1st
$55 per ticket or $50 if purchased more after October 1st.

Please make checks payable to:
SF Lithuanian-American Community
Attn.: Algis Arbutis
833 Meadow View drive
San Pablo, CA 94806

You may also pay via PAYPAL

Don’t forget to invite your friends. We promise that English speaking crowd will have a good time as well, because Lithuanians know how to party!

Get your outfits ready. See you there!

Saules Piktys meno darbai Los Angeles (CA) Municipal Art galerijoje. Visus neabejingus menui kvieciame apsilankyti Los Angeles „Municipal Art Gallery“ adresu 4800 Hollywood Boulevard, Los Angeles, CA 90027 (tel. 323-644-6269), kur „Project Room“ saleje kartu su kitu menininku darbais bus pristatyta ir lietuvaites Saules Piktys kuryba.

Paroda vyks iki rugsejo 25 d., galerijos darbo valandos: ketvirtadieni – sekmadieni nuo 12 v.d. iki 5 v.v. Iejimas nemokamas.

Liepa pralekė žaibiškai. Dauguma jūsų tikriausiai atostogavot – kas Lietuvoje lankėsi, kas prie vandens, kas kalnuose, kas miške, o kai kurie tiesiog kieme pomidorus augino. San Francisko lietuviška veikla irgi ilsėjosi, bet rugpjūti jau rimtai įsisiūbuojam ir kviečiam visus aktyviai dalyvauti.

Rugpjūčio 14-ą dieną, sekmadienį, 4 val. po pietų, kviečiame į LT Happy Hour San Franciske! Kviečiame pasižmonėti, pabendrauti, alų/vyną pagurkšnoti.
Kur: Palomino restoranas, 345 Spear Street, San Francisco, CA 94105
Patogi vieta iš visų pusių atkeliaujantiems, parkavimo garažas – šalia, be to nesunku ir gatvėje vietą rasti. Bare pastovi “happy hour”, o tai reiškia, kad gerimų ir maisto kainos simboliškos.

Rugpjūčio 21-ą dieną, sekmadienį, 4 val. po pietų, Walnut Creek (Plačiakių kieme) koncertuos Jūratė Miliauskaite. 2010 metais Jūratė dalyvavo Eurovizijos Dainų konkurse. Daugiau apie Jūratę ir jos muziką čia.

Dėl adreso ir detalių rašykit Dianai: dajana_@hotmail.com

Rugpjūčio 25-ą dieną, ketvirtadienį, 7 val. vakaro, San Franciske gros Tomas Dobrovolskis su Electro Acoustic Solo Project “Travel Expenses“. Daugiau informacijos čia.

Kas dalyvavo Velykų šventėj, turėjo galimybę užsiregistruoti į mūsų išvyką su palapinėm prie Sonoma ežero rugpjūčio 26-28 dienomis. Koordinatorė – Monika, rimgailaite@yahoo.com .

Jei prenumeruojat “Amerikos Lietuvį” arba “Draugą” tikriausiai jau pastebėjot straipsnį apie mus, o jei ne – galite pasiskaityti čia.

Iki greito !

Diana P.

***********************************************************************

Hello all,

July went fast and most of you were probably vacationing – in Lithuania, or on a beach, in the mountains, in the woods, or… in your own backyard. It was a quiet month in terms of SF Lithuanian community related events, but we’re returning with a full swing in August. We encourage all of you to participate !

On August 14th, Sunday, at 4 pm, we’re inviting you to join us for Lithuanian Happy Hour in San Francisco! Meet old and new friends, socialize and enjoy a glass of beer or wine.
Where: Palomino restaurant, 345 Spear Street, San Francisco, CA 94105
Convenient location, easy parking – street parking or garage nearby.
Happy Hour prices at the bar!

On August 21st, Sunday, at 4 pm, Lithuanian Singer and musician, Jūratė Miliauskaitė will be performing in Walnut Creek. In 2010 Jūratė participated in Eurovision. More info about Jūratė here.

Email Diana at dajana_@hotmail.com for the exact address and more info.

On August 25th, Thursday, 7 pm , in San Francisco, come to see the Lithuanian performer Tomas Dobrovolskis and his Electro Acoustic Solo Project “Travel Expenses “ More info here.

If you came to the Easter Celebration, you had the opportunity to gister to our camping trip by Sonoma Lake August 26-28. Monika is the trip coordinator, email her rimgailaite@yahoo.com

If you subscribe to “Amerikos Lietuvis” or “Draugas” you might have already seen an article about our community. You can read it here.

We’ll see you soon!

Diana P.